Chuck Norris showed the Feds videos of him shooting 2pac and Biggie, but there was not enough evidence to convict him